- consideración
- f.1 consideration, reflection, deliberation, study.2 consideration, respect, regard, concern.* * *consideración► nombre femenino1 (reflexión) consideration, attention■ este tema merece nuestra consideración this subject deserves our attention2 (respeto) regard\FRASEOLOGÍAcon consideración (respeto) respectfully 2 (cuidado) carefullyde consideración important, serious■ estaba herido de consideración he was seriously injureden consideración a consideringpor consideración a out of consideration for■ lo hizo por consideración a su hijo he did it out of consideration for his sontomar algo en consideración to take something into account, take something into considerationtratar con consideración to treat with caretratar sin consideración to treat carelesslyfalta de consideración lack of consideration* * *noun f.1) consideration2) regard* * *SF1) (=deliberación) consideration
ese asunto merece la mayor consideración — that matter deserves serious consideration
•
en consideración — under considerationdos elementos entran en consideración a la hora de decidir — two factors should be taken into consideration when making a decision
•
someter algo a la consideración de algn — to put sth to sb for consideration•
tener o tomar algo en consideración — to take sth into consideration2) (=punto a considerar)hizo hincapié en la consideración de que ... — he stressed the fact that ...
aquí pueden hacerse algunas consideraciones — a few points can be made here
tales consideraciones no se ajustan a la realidad — such statements o views do not reflect reality
sin querer entrar en consideraciones acerca de su propia actuación — without entering into a discussion of his actual performance
3) (=concepción) conceptionla consideración del idioma como poder político — the conception of language as political power
4) (=importancia) statustiene la consideración de lengua nacional — it has the status of a national language
de consideración — [herida, daños] serious
daños de poca consideración — minor damage
sufrió quemaduras de diversa consideración — he suffered burns of varying degrees of seriousness
5) (=atención) considerationeso sería una falta de consideración hacia nuestros invitados — that would be showing a lack of consideration towards our guests
nos trataron con gran consideración — they were very considerate to us
¡qué falta de consideración! — how inconsiderate!
•
en consideración a algo/algn — out of consideration for sth/sblo dejaron libre en consideración a sus circunstancias — he was released out of consideration for his circumstances
le dieron un premio en consideración a su trabajo — they awarded her a prize in recognition of her work
•
sin consideración, tratar a algn sin consideración — to show no consideration for sbsin consideración a la libertad de la persona — with no regard for personal freedom
•
tener consideración a o con algn — to show consideration to sbno tuvieron ninguna consideración con las víctimas — they showed no consideration for the victims
6) (=estima) regardtengo una gran consideración por él — I have (a) great regard for him, I hold him in high regard
7) [en cartas]le saludo con mi más distinguida consideración — frm I remain yours faithfully frm
De mi (mayor) consideración — LAm Dear Sir/Madam
* * *femeninoa) (atención) considerationsometió el tema a su consideración — he put the matter to her for her consideration
en consideración a sus méritos — in recognition of her merits
tomar algo en consideración — to take something into consideration o account
b) (miramiento) considerationtuvo muchas consideraciones conmigo — she treated me very considerately
la trataron sin ninguna consideración or no tuvieron ninguna consideración con ella — they treated her most inconsiderately
qué falta de consideración! — how thoughtless!
por consideración a su familia — out of consideration for his family
c) (importancia)de consideración — serious
d) (AmL frml) (Corresp)De mi mayor consideración — Dear Sir/Madam
e) consideraciones femenino plural (razonamiento) considerations (pl)* * *= consideration, regard, respect, decency.Ex. This broader consideration of descriptive cataloguing problems serves to set a context for the consideration of cataloguing problems associated with nonbook materials.Ex. Their sheer institutional standing and regard have had a bearing upon the creation of a situation which is a good deal better than it might otherwise have been.Ex. The authorities had in mind the book's endemic lying, the petty thefts, the denigrations of respect and religion, the bad language and the bad grammar.Ex. He has a decency and character that is both enviable and especially rare in today's world of expediency and self-service.----* actuar con poca consideración hacia = play + fast and loose with.* con la debida consideración = with due consideration.* consideraciones económicas = cost considerations.* consideración práctica = practical consideration.* con una consideración especial hacia = with particular regard to.* digno de consideración = worthwhile.* en consideración = under consideration.* en consideración a = for the sake of, out of consideration for, out of respect for.* merecer consideración = merit + consideration.* por consideración a = out of respect for, out of consideration for.* sin la debida consideración = without due consideration.* tener en consideración = take into + consideration, take into + consideration.* tomar en consideración = allow for, take into + consideration.* * *femeninoa) (atención) considerationsometió el tema a su consideración — he put the matter to her for her consideration
en consideración a sus méritos — in recognition of her merits
tomar algo en consideración — to take something into consideration o account
b) (miramiento) considerationtuvo muchas consideraciones conmigo — she treated me very considerately
la trataron sin ninguna consideración or no tuvieron ninguna consideración con ella — they treated her most inconsiderately
qué falta de consideración! — how thoughtless!
por consideración a su familia — out of consideration for his family
c) (importancia)de consideración — serious
d) (AmL frml) (Corresp)De mi mayor consideración — Dear Sir/Madam
e) consideraciones femenino plural (razonamiento) considerations (pl)* * *= consideration, regard, respect, decency.Ex: This broader consideration of descriptive cataloguing problems serves to set a context for the consideration of cataloguing problems associated with nonbook materials.
Ex: Their sheer institutional standing and regard have had a bearing upon the creation of a situation which is a good deal better than it might otherwise have been.Ex: The authorities had in mind the book's endemic lying, the petty thefts, the denigrations of respect and religion, the bad language and the bad grammar.Ex: He has a decency and character that is both enviable and especially rare in today's world of expediency and self-service.* actuar con poca consideración hacia = play + fast and loose with.* con la debida consideración = with due consideration.* consideraciones económicas = cost considerations.* consideración práctica = practical consideration.* con una consideración especial hacia = with particular regard to.* digno de consideración = worthwhile.* en consideración = under consideration.* en consideración a = for the sake of, out of consideration for, out of respect for.* merecer consideración = merit + consideration.* por consideración a = out of respect for, out of consideration for.* sin la debida consideración = without due consideration.* tener en consideración = take into + consideration, take into + consideration.* tomar en consideración = allow for, take into + consideration.* * *consideraciónfeminine1 (atención) considerationsometió el tema a la consideración de los allí reunidos he put the matter to those present for considerationen consideración a sus méritos in recognition of her meritsno tuvieron or tomaron en consideración su estado de salud they did not take into consideration o account the state of his health2 (miramiento) considerationtuvieron muchas consideraciones conmigo they treated me very considerately o thoughtfully, they showed me a great deal of considerationla trataron sin ninguna consideración or no tuvieron ninguna consideración con ella they treated her most inconsiderately, they showed her no consideration¡qué falta de consideración! how thoughtless!no lo denunciaron por consideración a su familia they didn't report him out of consideration for his family3(importancia): de consideración ‹problema› important, serious;‹herida/daños› serious4(AmL frml) (Corresp): De mi mayor consideración Dear Sir/Madam5 consideraciones fpl (razonamiento) considerations (pl)* * *
consideración sustantivo femenino
consideration;◊ tomar algo en consideración to take sth into consideration o account;
por consideración a su familia out of consideration for his family;
en consideración a sus méritos in recognition of her merits;
la trataron sin ninguna consideración they treated her most inconsiderately;
¡qué falta de consideración! how thoughtless!;
de consideración serious
consideración sustantivo femenino
1 (ponderación, juicio) consideration: no tomes en consideración su observación, don't take his remark into account
2 (respeto a los demás, cuidado) regard
♦ Locuciones: de consideración, (grande) important, considerable
(grave) serious
'consideración' also found in these entries:
Spanish:
deferencia
- enorme
- ponderación
- respeto
- seria
- serio
- valorar
- vertiente
English:
barge in
- careful
- consideration
- inconsiderate
- primary
- regard
- sustain
- thoughtfully
- thoughtfulness
- thoughtlessly
- thoughtlessness
- decency
- extensive
- light
- respect
- rough
- sir
* * *consideración nf1. [reflexión] consideration, factor;debemos tener en cuenta estas consideraciones we must take these factors into consideration;tomar en consideración to take into consideration o account;estas cifras no tienen en consideración el año 1999 these figures do not take 1999 into account2. [respeto] consideration;te tengo en mucha consideración I think very highly of you;tratar algo con consideración to treat sth with respect;tratar a alguien con consideración to show sb consideration;falta de consideración lack of consideration;no tiene ninguna consideración con su madre he is very inconsiderate to his mother, he shows his mother no consideration;Amde mi (mayor) consideración [en carta] Dear Sir/Madam3. [atención] consideration;en consideración a algo in recognition of sth;por consideración a o [m5]hacia alguien out of consideration for sb;tuvieron con él muchas consideraciones they were very considerate to him, they showed him great consideration4. [importancia]de consideración serious;hubo varios heridos de consideración several people were seriously injured;hubo veinte heridos de diversa consideración there were twenty people with injuries of varying degrees of seriousness* * *consideraciónf1 consideration;en consideración a out of consideration for;tener otomar en consideración take into consideration;falta de consideración lack of consideration2:de consideración herida serious* * *consideración nf, pl -ciones1) : consideration2) : respect3)de consideración : considerable, important* * *consideración n1. (reflexión) consideration2. (respecto) respect / regardde consideración serioustener/tomar en consideración to take into consideration [pt. took; pp. taken]
Spanish-English dictionary. 2013.
